'

Euller Miller entre dois mundos / Euller Miller Between Two Worlds, 2018

cartazA2_vertical_1

Escrito e dirigido por / Written and directed by Fernando Severo

Documentário / Documentary | 77 & 52 min | 2K | Curitiba-PR-Brasil | 2018

Sinopse: Euller Miller é um jovem indígena brasileiro da etnia kaiwá que sai de sua pequena aldeia nos arredores de Dourados (MS) para cursar odontologia em uma universidade pública na populosa capital do estado do Paraná. O filme acompanha sua complexa transição entre dois mundos contrastantes e a busca de novos horizontas que não impliquem na perda de suas raízes indígenas.

Plot: Euller Miller is a young native Brazilian of kaiwá ethnicity who leaves his small village just outside of Dourados (MS) to study dentistry at a public university in the crowded capital city of the state of Paraná. The film follows the complex transition between two very different worlds and the search for new horizons without abandoning his indigenous roots.

Elenco / Cast: Euller Miller Martins Almeida

Direção, roteiro e montagem / Direction, script and editing: Fernando Severo
Produção executiva / Executive production: Anderson Simão & Christopher Faust
Produção e assistente de direção / Production and assistant director: Evandro Scorsin
Produção / Production: Wellington Sari
Direção de fotografia / Direction of photography: Jonathan Van Thomaz
Montagem / Editing: Tomás Von Der Osten
Som direto e trilha sonora / Soundmixer and soundtrack: Felipe Ayres
Finalização de som / Sound Designer: Alexandre Rogoski

Sobre: Euller Miller Entre Dois Mundos é um documentário aprovado no edital PRODAV 12 (TVs Públicas) do Fundo Setorial do Audiovisual. Distribuído pela ELO Company, o filme possui uma versão de 52 minutos para a tv e uma versão de 77 minutos para festivais e salas de cinema.

About: Euller Miller Between Two Worlds is a documentary approved in the announcement of PRODAV 12 (Publics TVs), a National Fund for the Production. Distributed by ELO Company, the movie has a 52-minute version for TV and a 77-minute version for festivals and movie theaters.

Apoio / Support: MANC - Câmeras e Acessórios

Equipe / Crew: Assistente de fotografia e Operação de câmera: Carlos Lenine | 2º Assistente de fotografia: Lucas Kosinski | Edição de diálogos: Samuel Jacintho | Assistência de edição de som: Yuri Grigoletti | Estúdio de pós produção de som: Off-Beat Audio | Coordenador de pós-produção: Guilherme Delamuta | Correção de cor: Rafael Werner | Arte gráfica e cartelas: Pedro Giongo | Fotógrafo still: Henrique Thoms | Transcrição de entrevistas: Leonardo Otto | Conteúdo de acessibilidade: ETC filmes | Roteiro de audiodescrição: Joana Oliveira | Consultoria cognitiva de audiodescrição: Edgar Jacques | Locução de audiodescrição: Thonny Cavaglieri | Legenda descritiva: Claudia Pinheiro | Intérprete de LIBRAS: Regiane Pereira | Consultoria especializada de LIBRAS: Diogo Petarnella | Coordenação de acessibilidade: Thais Ortega e Natália Blandy | Tradução e legendas: ETC filmes e Cinthia Alencar

Entrevistados / Interviewed: Adalton Barbosa de Almeida | Adélia de Lima Martins | Alda Mariano de Lima | Álex de Carvalho Passos | Alipio de Almeida | Ana Elisa de Castro Freitas | Ana Itália Paraná Mariano | Beijamim Benedito Bernardes | Bruno Veron | Celia Maria Foster Silvestre | Clemerson Batista Veron | Eder Borges | Cristiane dos Santos de Cristo | Edivio Battistelli | Elizaveni Barbosa Almeida Pedro | Ellen Cristina de Almeida | Emilio Ramires Martins | Ermelina Almeida | Gabrieli Rodrigues de Almeida Abreu | Geniniana Barbosa Almeida Pedro | Ivana Froede Neiva | Jayme Bordini Júnior | João Luiz Serpa Silverio | Julianna Rocha Podolan Martins | Kellen Natalice Vilharva | Lays Gonçalves | Luciana Beatriz de A. Colombo | Luiz Carlos Rãkag Dias | Luiz Omar Corrêa | Marcos Homero Ferreira Lima | Maria Helena de Amorim Pinheiro | Miguel Barbosa de Almeida | Natacha Martins Almeida | Nivaldo Pereira da Silva | Nirda Almeida | Odione Brasão Penha | Pedro Henrique Ribeiro da Mota | Tainara Ganin De Oliveira | Vanderson Jorge Almeida | Veronina Duarte Cavalheiro

Musica & Videoclipe / Music & Music video: KOANGAGUA | Executada por / Executed by BRÔ MC’S | Cortesia de / Cortesy of  BRÔ MC’S & CANAL GUATEKA | Escrita por | Written by BRUNO VERON & KELVIN PEIXOTO

Agradecimentos Especiais / Especial Thanks: Euller Miller e Família | Brô Mcs | Canal Guateka | Cidade de Curitiba/Pr | Cidade de Dourados/Ms | Cineplus  | Fundação Nacional Do Índio – FUNAI | Museu De Arte Indígena - MAI | Prefeitura Municipal de Curitiba | Universidade Federal Do Paraná - UFPR | Verdant

Agradecimentos / Thanks: AAEP FUNAI | Ana Elisa De Castro De Freitas | Ângela Fernandes | Bruno Pimenta Dias | Célia Fátima De Almeida | harlie Peixoto | Condomínio Edifício Ruy Barbosa | Crizanto Abimael Westphalen Mendes | Curso de Odontologia – UFPR | Edelvino Razzolini Filho | Edie (Distak Buffet) | Edison Luiz Almeida Tizzot | Elegance Escola de Cabelereiros | Euller Elias De Carvalho (O Filho Do Vento) | Flavia Monteiro Diniz | FUNAI Curitiba | FUNAI Dourados | Fundação Cultural De Curitiba – FCC | Fundação De Ação Social De Curitiba – FAS | Higor Lobo | Hospital De Clínicas – UFPR | Instituto Julianna Rocha Podolan Martins | Ivanir Goncalves Pencal | Iza Tapuia | Julianna Rocha Podolan Martins | Kazumi Hirono | Kelvin Peixoto | Luciana Panke | Luís Antônio Corrêa Da Costa (Müller) | Marco Antonio Ribas Cavalieri | Marcelo Anc | Milton Alexandre Durski | Monica C. Budni | Natália Guerra Machado | Natanael B. Ferreira | Nelson Luis Barbosa Rebellato | Núcleo Universitário De Educação Indígena – UFPR | Pró-Reitoria de Administração - UFPR | Rafael Gomes Ditterich | Rezembrink Martins | Ricardo Muiños Garcia | Samantha Donner | Sandryana Cardoso Fernandes | Secretaria Municipal de Comunicação Social de Curitiba | Setor de Ciências da Saúde – UFPR | Superintendência de Comunicação e Marketing - UFPR | Talita Bessani | Terezinha Velho Santos | Vivoneia Rodrigues Nunes

Figurantes / Extras: Adrieli Caroline Marques Lopes | Alessandra Machado Budek | Alisson Augusto Teodoro | Amanda Prestes | Ana Carolina Pascoal Domingues | Andre Moro | Andrey Luiz S. Cazarim | Annie Marie Bertemes Argou | Armando Jorge Almeida | Bruno Beckel | Camila Clemente | Camila Pena | Cecília Moraes Hauagge | Chandlei Mariano Zuca | Charlene Almeida Zuca | Cristiane Messias | Daniela Bellafronte Betoni | Daniela Franzoni | Daniela Pedro de Almeida | Denis Jorge Almeida | Edivánio Pedro Morais | Elaine Machado Benelli | Emili Groff Weiss | Eudes Pedro de Almeida | Evelin Aparecida dos Santos | Felipe Tope de Oliveira Dias | Fernanda Bottega | Fernanda Farago Zanlorenzi | Fernanda Vitachi | Genieli Barbosa Pedro | Gennies Mariano Zuca | Georgia Schoeler Barreto | Geovana Celli | Gonsaga Ribeiro de Araújo | Gustavo H. O. Begnini | Izabelli Lima Pinto | Jackson Barbosa Aquino | Jessica Waismann | João Gaua Sauchuk | Juliana Pegoraro | Kendy D. Lipski | Larissa S. Amado | Leandro Eduardo Klüppel | Leticia Kahlow | Lisiane de Lima de Oliveira | Lorraine Vale dos Santos | Luana Weyand Spitzner | Lucini Pedro de Almeida |  Maicon Arrais Pereira | Maninha Barbosa Pedro | Manoela Pedro de Almeida | Maria Luisa Zanon | Maria Luiza Barbosa | Marjoryê da Silva Fernandes | Matheus Emerenciano | Mauriel Pedro de Almeida | Mayara Klein do Amaral Ferreira | Miriam Delattre Farias | Mylena Villar | Natalicio Kagmaoz Feliciano | Natanael Vilharva Caceres | Nicole Weiber Pereira | Patricia Larissa Gelauer | Paulo Corrêa | Rafael Dellagramma Fedalto | Rosicleia Oliveira Aguiar | Vander Hildo Gargia | Sheila M. B. Winnisclofer | Su Premo | Talita Vilharva Caceres | Tatiane W. Gonçalves | Tiago Simões Ferreira | Valdelice Veron | Victor Hugo Mattos | Vinícius Stenzel Ratti | Viviane Stenzel Ratti | Wemer Barbosa Almeida | William Almeida Luca | Yara Fernande